1
00:00:15,280 --> 00:00:18,760
Kaster deg av, Vinnie?
Du vil ikke hoppe av der.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Ikke høy nok.
Du vil bare knekke bena opp.

3
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Ja, greit. Takk, Ralph.
Jeg skal ha det i tankene mine, kompis.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Tårnblokk. Det er det du trenger.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
Eller et tog i rask bevegelse.
Vi sees, sønn.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
Eller ikke.
Kom igjen, da! Kom igjen!

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,680


8
00:00:38,760 --> 00:00:41,320

til fuglene og biene...

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,600


10
00:00:42,760 --> 00:00:44,920
«Fan med middelklassen.
Faen The Guardian.

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
Faen tre helligdager i året, og drikker rødt
vin, snakkende tull på middagsselskaper.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Faen quinoa og keenwa.
Faen duftlys.

13
00:00:52,200 --> 00:00:55,720
Du kan knulle folkevognene dine og
dine stilige barn som heter Tilly og Tarquin.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,640
Faen fuktighetskrem, faen vitaminer.
Faen lacrosse,

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
og blodig tennis og 18 hull
på en jævla søndag.

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
De kaller oss Blairs
glemt ungdom.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Barn som vokser opp i en by
som ikke tilbød noe.

18
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Ingen muligheter,
ingen utsikter, intet håp.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Men det vil de aldri forstå
er dette,

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
vi er ikke ofre. Vi har bare
en annen måte å leve på.

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
Det handler om å ha kameratene dine, mann.
Å le,

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
og bare finne en måte å overleve på.'

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
Fortell meg at det ikke ser tynnere ut.
Jeg kan ikke si det.

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,680
Du kan ikke si det
hvis du ikke ser ordentlig ut, Dylan.

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Det er greit. Ser du hva jeg mener?
Du ser ikke engang.

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
Hva? Jeg så. Så jeg ikke?
Du så!

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Du ser forbanna på ham.
Hva er mindre enn et blikk?

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
En titt eller et glimt.
Et glimt? Du skimter!

29
00:01:35,480 --> 00:01:38,920
Ok, se ordentlig.
Sjekk det ut, ser du?

30
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
Du er litt ... follicly utfordret.

31
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Jævla follicly utfordret?

32
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Se opp!
Å, shit. Hva var det?

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,280
En fasan. Hvor er det? Jeg vet ikke.
Den er kilt fast i gitteret.

34
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Det er ikke en fasan. Det er en kylling.
Hvorfor skulle en kylling streife fritt rundt,

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
ikke en fasan? Hvorfor ville det ikke det?
Det er en kylling, dude.

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Du kan se at det er en kylling.
Se på fjærdrakten.

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
Faen fjærdrakten! Jeg kan ikke bli skallet.

38
00:02:08,200 --> 00:02:11,480
De vinner. De vinner ikke.
Vi mister dem gjennom Jims felt.

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,560


40
00:02:22,680 --> 00:02:24,760


41
00:02:26,080 --> 00:02:28,040


42
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
♪ Alt jeg trenger, ja... ♪

43
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
Morgen, gutter! Morgen!
Morgen, Jim.

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Tidlig start, ikke sant?
Ja, hør.

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
Hvis politiet dukker opp, har du ikke sett oss.
Lyve til politiet?

46
00:02:49,240 --> 00:02:53,080
Det er mened, altså.
Det forvrider rettferdighetens gang.

47
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
Jeg vet ikke hva det er,
men det er noe.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,240
Bare forbann. Vi skal gå og ha
en titt på planter, hold hodet nede.

49
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Du klør meg i ryggen
og jeg klør deg.

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Det er en jobb jeg må gjøre.
Hvilken jobb?

51
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Shetlandsponni. Ja, du trenger kanskje
å utdype. Og raskt, ja?

52
00:03:08,560 --> 00:03:12,720
Jeg trenger en stjålet, så jeg kan komme inn
Royal Lancs Show denne helgen.

53
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
Hvorfor vil du gjøre det?
Det er en stor veske på den.

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
"Pung"?
En jævla premie! Uansett!

55
00:03:18,720 --> 00:03:22,120
Pung! Hvem er du? Robin av Loxley?
Vi har ikke tid til dette, Jim.

56
00:03:22,280 --> 00:03:25,240
Fin. Få alle ugressplantene dine
utenfor gården min

57
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
og de hakkede hjulene dine
ut av hønsehuset mitt.

58
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
Ham, ved siden av, Goldilocks.

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Han er en skjønnhet.

60
00:03:34,280 --> 00:03:37,840
En manke som silke.
Det må bli bedre, Vin.

61
00:03:38,040 --> 00:03:44,160
At alt dette er? One-upmanship? Jævla
Vaslowsky? Han burde ikke engang være her lenger!

62
00:03:44,320 --> 00:03:47,760
Jeg stemte Permisjon, og den fitten er rettferdig
kjøpte en fin storballepresse!

63
00:03:47,920 --> 00:03:50,200
En jævla shetlandsponni!
Vi får en!

64
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Kristus allmektig. La oss få
for helvete unna.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
Han er en fryktelig liten mann!

66
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
Kom inn, folkens! Gå!
Fortsett! Skynde!

67
00:04:00,120 --> 00:04:04,840
Å! Min jævla hånd! Du har gjort det
det tre ganger denne uken!

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,040

Jeg ser opp i taket

69
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
♪ Jeg må drømme... ♪

70
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
«Dette er gutta mine.
Det er Dylan.

71
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
Han har vært min beste kompis
siden skolegang.

72
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Vi knyttet bånd over ganja og hip-hop.

73
00:04:19,200 --> 00:04:22,960
Ashley Dennings,
og Leslie Tick, AKA Cardi.

74
00:04:23,120 --> 00:04:26,280
Cardi er forkortelse for Cardiac Arrest.
Han er nesten ubrukelig,

75
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
men vi elsker den dumme git.
Ashley er det motsatte.

76
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
Han kommer fra en omreisende familie.
Han kan gå over til ekstrem vold

77
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
på et øyeblikks varsel, noe som gjør ham
praktisk å ha rundt seg, egentlig.

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,000
Jævla shetlandsponni.

79
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
«Og det er meg. Vincent O'Neill.

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
De sier jeg har bipolar.
Jeg bor i en hytte i skogen,

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
og hvis det ikke var ille nok,
Jeg er i ferd med å bli skallet.

82
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Hvor finner jeg en av dem? Jeg har dagen
fra helvete og nå må jeg finne en liten hest?

83
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Jeg vet. Aske.

84
00:04:53,320 --> 00:04:57,360
Hvis tankene dine nettopp har gått
"Aske, sigøynerblod, hester,"

85
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
det er ganske mye rasisme. Greit.
Men vet du hvor du kan finne en?

86
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Selvfølgelig gjør jeg det. Glimrende.
Ok, vel, ta ham da.

87
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Jeg jobber!
Ta ham for helvete da.

88
00:05:06,280 --> 00:05:09,520
Hvor er du i alt dette?
Jeg har nettopp sagt at jeg har fått dagen fra helvete!

89
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
Jeg har en million ting...
Jeg ber deg gjøre én ting.

90
00:05:12,560 --> 00:05:15,520
Jeg har en million ting!
En million ting! Bollocks!

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Jeg må få denne bilen til JJ. Jeg har
må gå til legen.

92
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
Det siste jeg trenger å gjøre
er å stjele en miniatyrhest.

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Ralph Roberts sa at han så ham
på en bro og tenker.

94
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
Shit. Å, dritt!

95
00:05:28,800 --> 00:05:32,280
Hva er det? Jeg tror han får det
rumpa hans ut igjen.

96
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
Kristus. La meg ta en titt.

97
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Ta en titt der nede.

98
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Han får rumpa ut igjen.
Hvorfor gjør han dette, mann?

99
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Han har verdens verste rumpe.

100
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
JJ!

101
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
Det er feil blødende bil! Ikke sant? Det er
riktig farge og stil, men feil år!

102
00:05:52,160 --> 00:05:54,440
Du må stjele dette.
'JJ.

103
00:05:54,640 --> 00:05:58,800
Jehan Jovani. Legitim mekaniker,
men har en sidelinje i stjålne motorer.'

104
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
Dette er tull, Vin. Hvorfor i helvete er det
er det en død fasan knyttet til den?

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
Takk. Fasan.
Det er en kylling.

106
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Det er det ikke. Å, kom igjen. Det er en kylling.
Dude, det er en fasan!

107
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Det er en kylling! Nei, nei!
Stopp, stopp!

108
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Jeg stjeler den. Det må det
være senere. Ikke senere, Vinnie. Nå.

109
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Dette kan ikke bli her. Jeg kan ikke
bli tatt med dette her.

110
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Legg et deksel over den. Jeg må
være et sted. En time.

111
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Vær så snill, en time.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
Du er en engel.
Mens du har vingene på,

113
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
og ikke bli sur,
trenger å låne en varebil.

114
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Hva slags varebil?
Enhver form.

115
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
Så lenge den er stor nok til å passe, si,
en slags... hva kaller du det?

116
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Middels stor hest.

117
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
Tuller du meg?
Vel, det er det eller ingenting.

118
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Kom igjen. Kom igjen!

119
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Bacon? Har du laget mat?
Ja, jeg sulter.

120
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Hva har du blitt fortalt
om rødt kjøtt?

121
00:06:53,760 --> 00:06:58,560
Det er et kjøtt
med pattedyrkjøtt...

122
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Greit, ikke mer Ms.
Dessuten liker Nigel det.

123
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Nigel?

124
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
Hva faen har du tatt med
en due for? Søsteren hans døde.

125
00:07:08,600 --> 00:07:12,920
Hun ble halshugget i den sammenleggbare solstolen.
Tenkte det var best han ikke var alene.

126
00:07:14,600 --> 00:07:18,480
Så, hva er planen?
Hvor skal vi løfte den fra?

127
00:07:18,640 --> 00:07:22,440
Det er en skole oppe i Rybrook.
Det er et flott sted.

128
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Rett oppe i bakken er det en stall

129
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
med ikke en,
men to shetlandsponnier.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
OK, men hvordan skal vi få det til
å gå med oss?

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Vel, vi må finne en tøyle.

132
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
Har du noen gang prøvd å få en hest
å gjøre noe mot sin vilje?

133
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Nei, men jeg vedder på at du har.
Du kommer til å kalle meg et geni.

134
00:07:38,120 --> 00:07:41,800
Vedder på at jeg ikke gjør det. Kloroform.
Klo... Kloroform?

135
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
Jeg kjøpte den på puben for noen uker
tilbake. Det var virkelig billig.

136
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Du får dette på en fille,
over hooteren, ned går den.

137
00:07:50,880 --> 00:07:54,760
Det er genialt.
Sett bort kloroformen.

138
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
Men...

139
00:07:59,800 --> 00:08:03,160
Jeg kommer. Jeg kommer.
Ikke tør å komme.

140
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
Det har jeg fortsatt ikke.

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Greit, avslutt med puppene mine.

142
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Ja, greit.

143
00:08:14,120 --> 00:08:17,800
«Det er Erin. Før var et vilt barn.
Ruslet rundt, landet med et barn.

144
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Siden da har hun virkelig det
tok seg sammen.

145
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
I disse dager,
hun er en kvinne med en plan.

146
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Halv tre, spedbarnsporten, ja?
Ja. Hei!

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,440
Du kan ikke glemme, Dylan.
Hvorfor skulle jeg glemme det?

148
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
Fordi...
du vil møte opp med Vinnie,

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
bli steinet, det vanlige.

150
00:08:33,360 --> 00:08:36,440
Jeg vil ikke glemme.
Det er karrierekveld i kveld.

151
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
Jeg skal spørre dem
om muligheter.

152
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
Det kommer til å skje, Dylan.
Så snart jeg er kvalifisert,

153
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Jeg søker på jobber
og leter etter skoler.

154
00:08:44,440 --> 00:08:47,520
Ja. Greit. Jeg kommer ikke tilbake
til sent, ok? Bye-bye.

155
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
Elsker deg.

156
00:08:50,920 --> 00:08:55,120
Ok, han trenger et bad,
historie og seng, ja? Ja. Ha det.

157
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
Hvor er bilen, Vinnie?
Hvilken bil, Slater?

158
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Den du tok i morges.
Du har feil mann.

159
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
Jeg er overrasket over at du er så tidlig ute. tenkte jeg
du ville vært baller dypt i en hund et sted nå.

160
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Lite tid nå, Vin.
Men liten tid fører til middels tid,

161
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
og middels tid, uunngåelig,
blir dratt inn i det store.

162
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
Og når du først blir involvert
med de jævlene,

163
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
du kommer til å ønske at du fikk en jobb nede
ved fiskedisken på Morrisons.

164
00:09:26,280 --> 00:09:29,400
Jeg søkte på den jobben. Det var de
ser etter noen med muskler.

165
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
Faen, Slater. Dick.

166
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Hva har du gjort denne gangen? Å, ingenting,
men jeg er sikker på at de vil tenke på summat.

167
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
Alt klart?

168
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Alt klart.
Ok, det er to av dem.

169
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
En blondine,
og en hvit og ingefær.

170
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
Hvilken skriker prisvinner?

171
00:09:56,640 --> 00:10:00,040
Den ene
med den største kuken.

172
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Akkurat, så...

173
00:10:06,800 --> 00:10:09,395
Hvem vil ha en liten godbit?

174
00:10:09,595 --> 00:10:14,275
Jeg vet at jeg har et godt liv. Jeg har gode kamerater,
og det er ikke sånn at det går galt hele tiden.

175
00:10:14,395 --> 00:10:16,795
jeg bare...

176
00:10:16,915 --> 00:10:18,835
Jeg kan bare ikke slå tankene mine av.

177
00:10:18,995 --> 00:10:22,475
Det bare løper og løper og løper,
og stopper aldri, mann.

178
00:10:22,635 --> 00:10:24,515
Du vet, ett minutt
Jeg er nede i dumpene,

179
00:10:24,635 --> 00:10:26,715
Jeg klarer knapt å komme meg ut av sengen.

180
00:10:26,875 --> 00:10:30,395
Neste minutt er jeg i helvete,
vill som faen, tar dumme avgjørelser

181
00:10:30,515 --> 00:10:32,955
som påvirker alle, ikke bare meg.

182
00:10:33,115 --> 00:10:35,355
Du vet, jeg... Jeg tror
om å skade meg selv.

183
00:10:35,555 --> 00:10:39,715
Du vet, jeg har selvmordstanker. Det gjør det ikke
Mener jeg at jeg er suicidal, ikke sant?

184
00:10:39,875 --> 00:10:42,755
Jeg har bare tankene. Kristus,
Jeg var på en bro forrige fredag!

185
00:10:42,915 --> 00:10:46,115
tenkte Ralph Roberts
Jeg kastet meg av.

186
00:10:48,235 --> 00:10:50,195
Kaster meg av meg.

187
00:10:52,115 --> 00:10:55,755
Men det jeg prøver å si er, for
så ofte jeg tenker på selvmord,

188
00:10:55,915 --> 00:10:59,275
Jeg kunne aldri gjort det.
Det skremmer dritten ut av meg.

189
00:11:00,635 --> 00:11:03,115
Og så er det meg kompiser.
Jeg vet ikke hva de...

190
00:11:04,435 --> 00:11:07,315
Holder jeg deg fra noe?
Beklager, nei. Det er bare, ehm,

191
00:11:07,435 --> 00:11:09,795
et personlig problem.

192
00:11:09,955 --> 00:11:12,635
Ehm...

193
00:11:12,795 --> 00:11:15,795
Så du bruker quetiapin?
Mm-hm.

194
00:11:15,955 --> 00:11:18,315
hjelper det?
Det hjelper ikke på libidoen min.

195
00:11:18,475 --> 00:11:21,435
Kan knapt gidder å gni en
ut, ikke bry deg med noen.

196
00:11:22,315 --> 00:11:26,195
Vel, hva vil du at jeg skal gjøre,
Vin?

197
00:11:29,235 --> 00:11:31,755
Jeg vet ikke.
Du er legen, er du ikke?

198
00:11:33,115 --> 00:11:35,075
Vel, du kan prøve rådgivning.

199
00:11:35,275 --> 00:11:38,955
Kognitiv atferdsterapi.
Det er fem måneders venteliste for det.

200
00:11:39,115 --> 00:11:41,555
Med mindre du er villig til å betale.
Betale?

201
00:11:41,715 --> 00:11:43,595
Hva? Du mener, gå privat?

202
00:11:43,755 --> 00:11:46,595
Jeg har ikke
sånne penger, mann. jeg...

203
00:11:48,315 --> 00:11:50,315
Gi meg den telefonen. Nei.
Gå av.

204
00:11:51,875 --> 00:11:54,915
"Nettlover. Amy, 35."

205
00:11:55,115 --> 00:11:58,155
Jeg øser hjertet mitt ut.
Du er på en dating-app, nettingelskere.

206
00:12:01,395 --> 00:12:04,515
Har du prøvd det? Det er utrolig.
Ærlig talt, det har forandret livet mitt.

207
00:12:04,675 --> 00:12:07,955
Se på dette. Denne jenta
her om dagen var hun vill.

208
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
Se på henne.
Å, hun ser fin ut.

209
00:12:10,595 --> 00:12:13,475
Min todger ser ut som en hunds
vært på det. Se på det.

210
00:12:13,635 --> 00:12:16,875
Hva? For helvete! Kom igjen, mann!

211
00:12:16,995 --> 00:12:18,915
Det ser virkelig sårt ut.

212
00:12:19,075 --> 00:12:21,515
Og dette, det er meg.

213
00:12:23,955 --> 00:12:27,715
Hva skjedde? boltret den seg?
Bolt? Nei, den er i varebilen.

214
00:12:27,875 --> 00:12:30,115
I varebilen? Jeg tilbød det
en sjokolademus,

215
00:12:30,275 --> 00:12:33,355
og den klatret bare bakover.
Det er et dumt dyr. Kan jeg få en?

216
00:12:33,515 --> 00:12:35,395
Går opp i landet

217
00:12:39,835 --> 00:12:41,635


218
00:12:41,755 --> 00:12:43,635


219
00:12:43,795 --> 00:12:46,395
sier jeg fortsatt
vi burde ha kloroformert det.

220
00:12:46,555 --> 00:12:49,915
Se, den er i varebilen.
Ja, men se...

221
00:12:50,995 --> 00:12:54,715
Å, gud. Hva er det?
Har den knekt seg selv?

222
00:12:54,875 --> 00:12:56,795
Vel, det er en hest.
Det er det hester gjør.

223
00:12:56,955 --> 00:13:00,075
Åh, din skitne... Nigel!

224
00:13:03,715 --> 00:13:07,115
Hva i helvete er...

225
00:13:23,755 --> 00:13:26,635
En time etter jobb. Tommo, kompis, jeg kan ikke.
Jeg har Erins barn.

226
00:13:26,795 --> 00:13:29,835
Ta ham med. Ta ham med?
For å hjelpe deg med å passe en sexswing

227
00:13:29,995 --> 00:13:32,475
i en skummel kjeller? Hei. Hei.
«Tommo.

228
00:13:32,635 --> 00:13:36,675
Kjekk, listig, uhengslet.
Du vil ikke at han skal henge sammen

229
00:13:36,835 --> 00:13:39,355
Han har hatt klamydia oftere
enn han har spist varme middager.

230
00:13:39,555 --> 00:13:42,955
Det er et erotisk fangehull. Det er ikke en
erotisk fangehull. Har den ikke lus?

231
00:13:43,115 --> 00:13:45,875
Vent på. Hvilken tid
har du ham til? Hele natten. Hvorfor?

232
00:13:45,995 --> 00:13:48,275
Er, glemmer du ikke summat?

233
00:13:48,435 --> 00:13:51,075
Pokerkamp, ​​ovenpå 7:30.
Tell meg ut.

234
00:13:51,235 --> 00:13:53,475
Telle deg ut?
Det er gratis penger, kompis.

235
00:13:53,675 --> 00:13:57,955
Det er mine og Vinnies penger. Uansett, det er det
ordnet. Sandy vil passe på ham, vil du ikke, Sandy?

236
00:13:58,115 --> 00:14:00,555
Hva er det?
Barnevakt Tyler i kveld for Dylan.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,715
Gutter, dere vet jeg ville
hvis jeg kunne. Dylan!

238
00:14:02,875 --> 00:14:06,555
Dylan? Dylan. «Eh opp, Tommo.
Har du hørt fra Ash eller Cardi?

239
00:14:06,715 --> 00:14:09,635
Radiostillhet. Hvor er de?
Jeg har prøvd dem 100 ganger.

240
00:14:09,795 --> 00:14:13,075
Sannsynligvis bumming. Ja. Det blir de
bumming, vil de ikke? Knotthode.

241
00:14:13,275 --> 00:14:16,275
De har vært borte i timer.
Ja, jeg burde ha gjort denne jobben selv.

242
00:14:16,435 --> 00:14:19,515
Jeg vet ikke hvorfor jeg stoler på dem.
Dude, bare få sammen tingene dine.

243
00:14:19,675 --> 00:14:22,155
Jeg er her til tre,
da må jeg hente Tyler

244
00:14:22,315 --> 00:14:24,995
fra skolen. Ikke lenger
det er du ikke. Vent litt, D.

245
00:14:25,155 --> 00:14:27,595
Kath, kjærlighet. Går det bra, Vin?
Ja, greit, kjære.

246
00:14:27,755 --> 00:14:30,115
Jeg bare lurer på om jeg kan låne Dildo
i et par timer?

247
00:14:30,275 --> 00:14:32,755
Hvorfor trenger du ham?
For jeg har nettopp mistet to idioter

248
00:14:32,955 --> 00:14:36,475
Jeg sendte for å stjele en shetlandsponni.
Vel, så lenge det er noe viktig.

249
00:14:36,635 --> 00:14:40,435
Har du bilen din? Jepp.
Å, du er en engel, dude.

250
00:14:40,595 --> 00:14:43,595
Hvis du vil hjelpe meg med en sexswing
i fangehullet mitt.

251
00:14:43,715 --> 00:14:45,795
Hver jævel vil ha noe!

252
00:14:45,955 --> 00:14:50,155
Ofte de samme produktene
er tilgjengelig over hele verden.

253
00:14:50,275 --> 00:14:52,515
Så, hvis en del av årsaken til reisen

254
00:14:52,675 --> 00:14:55,035
er å utforske det unike
og annerledes,

255
00:14:55,195 --> 00:15:00,155
vel, da likehetsfaktoren
er en stor reiselivsutfordring.

256
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
I en globalisert markedsplass...

257
00:15:03,395 --> 00:15:05,275
Det er bare en drink.
Fikk en kjæreste.

258
00:15:05,435 --> 00:15:07,555
En drink.
Fikk en sønn også.

259
00:15:07,755 --> 00:15:11,395
En sønn? Jepp.
Du ser ikke gammel nok ut. Glatt.

260
00:15:11,515 --> 00:15:15,675
Nei, seriøst, det gjør du ikke. Hvor gammel?

261
00:15:15,835 --> 00:15:19,395
Fem, var ikke planlagt. Men det er han
den beste feilen jeg noen gang har gjort.

262
00:15:19,515 --> 00:15:21,875
Høyre.

263
00:15:22,035 --> 00:15:24,395
Sett deg av, gjør det?
Nei.

264
00:15:24,555 --> 00:15:27,955
Vel, det burde det. Hver avgjørelse
Jeg lager har ett formål,

265
00:15:28,115 --> 00:15:30,755
og det er å gi ham
et bedre liv.

266
00:15:30,915 --> 00:15:34,035
Og kjæresten din,
passer han inn i det?

267
00:15:34,155 --> 00:15:36,635
Dylan?

268
00:15:36,755 --> 00:15:39,795
Jeg er redd det.

269
00:15:43,675 --> 00:15:46,235
Denne skolen, er dette den
som Ashs fyr underviste på?

270
00:15:46,395 --> 00:15:49,635
Ja. Stakkars jævelen. Kranielt traume.
Regner med at han aldri vil undervise igjen.

271
00:15:49,755 --> 00:15:52,675
Ja, jævla dyr denne familien.

272
00:15:52,795 --> 00:15:54,715
Jeg mener, kom igjen.

273
00:15:54,875 --> 00:15:57,435
Hvem gir en dritt der noen
stikker pikken deres lenger?

274
00:15:57,595 --> 00:16:00,835
Vet du hva jeg mener? Mm.
Jeg har forretningsmenn, advokater,

275
00:16:00,955 --> 00:16:03,555
brigadiere kommer til mitt sted.

276
00:16:03,715 --> 00:16:06,435
Noen vil ha spanking, noen vil ha
tar opp skiten,

277
00:16:06,595 --> 00:16:09,795
Jeg hadde en herlig fyr som ville ha meg
å slikke litt vaniljesaus av nøttene hans.

278
00:16:09,955 --> 00:16:13,195
Rettferdige gjøremål. Nei.
Poenget er at vi er pattedyr.

279
00:16:13,315 --> 00:16:15,475
Ja. skapninger med drifter.

280
00:16:15,635 --> 00:16:18,995
Enten det er drittsekker, fannies,
eller du vet,

281
00:16:19,155 --> 00:16:21,875
noen bestemors gummiaktig kakehull.
Uff! Dicks kommer til å gå

282
00:16:21,995 --> 00:16:23,915
i myke varme hull. Slutten av.

283
00:16:24,075 --> 00:16:27,275
Du er en ambassadør
for et mer tolerant samfunn, Tom.

284
00:16:27,435 --> 00:16:30,235
Kristus allmektig. Gå til venstre her,
vil du? Greit, ja.

285
00:16:31,555 --> 00:16:33,795
Å, tull.

286
00:16:33,955 --> 00:16:36,795
De har ikke engang tatt det.
Kanskje de fant en et annet sted.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,195
Som hvor? Korngangen
på Aldi? Kristus.

288
00:16:39,315 --> 00:16:42,115
Ehm, greit. Sod det.

289
00:16:45,675 --> 00:16:48,835
Vent litt, Vin. Vin,
du er ikke rasjonell. Vin!

290
00:16:48,995 --> 00:16:51,355
Hvordan skal du få det tilbake
til Jim?

291
00:16:51,515 --> 00:16:54,195
Baksete. Du kan gå.
Nei, jeg henter Tyler.

292
00:16:58,915 --> 00:17:01,475
Helvete.
Kom igjen, dumme torv.

293
00:17:03,675 --> 00:17:05,635
Ikke skrem det.

294
00:17:10,755 --> 00:17:12,715
Kom igjen da. Hva?

295
00:17:12,835 --> 00:17:14,755
Gal i hjernen

296
00:17:17,915 --> 00:17:20,395
Oi!
For helvete! Jesus!

297
00:17:22,835 --> 00:17:27,395
Jesus!

298
00:17:29,475 --> 00:17:32,315
Prøver du å drepe oss?
Vinnie! Vinnie!

299
00:17:32,475 --> 00:17:35,435
Nei, nei, nei.
Hei, hva i helvete er du...

300
00:17:35,555 --> 00:17:38,075
Vinnie!

301
00:17:38,235 --> 00:17:40,915
Hei, Vin, du kan dra
den jævla hesten.

302
00:17:41,075 --> 00:17:43,355
Han tuller ikke!

303
00:17:45,275 --> 00:17:48,115
Vin! La det være!

304
00:17:54,675 --> 00:17:57,995
Faen! Hva gjør han?

305
00:17:59,675 --> 00:18:01,075
Faen meg!

306
00:18:01,195 --> 00:18:03,995
Å, hei. Nå lever vi.

307
00:18:04,155 --> 00:18:06,435
Nesten drepte oss! Han siktet
å savne. Du stikker!

308
00:18:06,595 --> 00:18:10,235
Å, ikke vær gretten. Hei, Dyl.
Dylan! Ikke vær sur.

309
00:18:10,355 --> 00:18:12,835
Sex swing.

310
00:18:12,955 --> 00:18:16,955
Greit.

311
00:18:21,555 --> 00:18:23,715
Kom igjen, kom igjen,
for helvete.

312
00:18:25,715 --> 00:18:29,915
Ser du noen? Meg? Kristus, nei. Du vet
hvordan jeg er. Kan ikke påføre noen dette.

313
00:18:30,075 --> 00:18:32,195
De står knapt i kø
for en bipolar tyv

314
00:18:32,315 --> 00:18:34,515
som bor i skogen.

315
00:18:34,715 --> 00:18:37,595
Vil du at jeg skal sortere ut en betalt for?
Så du kan tømme sekken din?

316
00:18:37,755 --> 00:18:40,115
Det er et flott tilbud, Tom.
Men jeg har ingen libido.

317
00:18:41,555 --> 00:18:44,515
Hvordan går det?
Å, blomstrende, ja. Er det?

318
00:18:44,715 --> 00:18:48,555
De kommer alle inn i det rommet
strømpe nå. Hva, for å ta opp teppet?

319
00:18:48,675 --> 00:18:52,475
Nei. Tyler Croft. Ja. Croft.

320
00:18:52,635 --> 00:18:56,035
Beklager, ja, mottakelsen er dårlig.
Du vet, jeg er i åsene, erm...

321
00:18:57,275 --> 00:18:59,235
Croft!

322
00:18:59,395 --> 00:19:01,475
Ja, jeg samler ham,
men jeg er sent ute.

323
00:19:01,635 --> 00:19:04,915
Kan du fortelle læreren hans
Jeg vil være der som... Faen!

324
00:19:05,075 --> 00:19:09,115
Faen rett til skolen.
Slapp av, Anakin Skywalker.

325
00:19:09,275 --> 00:19:11,795
Han er fem. De vil ikke
kaste ham ut på egen hånd.

326
00:19:11,955 --> 00:19:14,435
De ringer Erin.
Da vil hun vite at jeg har gjort tingen

327
00:19:14,595 --> 00:19:16,555
hun ba meg ikke gjøre. Hun fortalte deg det
ikke å lete etter

328
00:19:16,715 --> 00:19:19,115
to idioter som gikk seg vill ved å stjele
en shetlandsponni!

329
00:19:19,235 --> 00:19:21,155
Hun må virkelig kjenne deg, Dylan.

330
00:19:21,275 --> 00:19:23,475
Bare gå fortere.

331
00:19:23,595 --> 00:19:26,715
Hvorfor hører jeg på deg hver gang?

332
00:19:26,875 --> 00:19:29,595
Jeg var på jobb, dagen min var planlagt,
og som vanlig dukker du opp,

333
00:19:29,755 --> 00:19:31,635
og du sporer av alt.
Spor av ev...

334
00:19:31,795 --> 00:19:33,755
Vet du, hva er det
har du kommet opp der?

335
00:19:33,915 --> 00:19:36,155
Du har et eget sinn.
Du er her, Dylan,

336
00:19:36,315 --> 00:19:38,195
fordi du vil være det.
Så hvis du leter

337
00:19:38,395 --> 00:19:41,595
for noen å skylde på, kan du pisse
av og klandre deg selv. Pissy bugger.

338
00:19:41,755 --> 00:19:44,275
Pass på den blodige bøyningen, Tommo.
Bøye! Jesus!

339
00:19:48,475 --> 00:19:51,075
For helvete.

340
00:19:51,235 --> 00:19:54,395
Det er den blodige varebilen. Har de
krasjet i den jævla hekken?

341
00:19:56,075 --> 00:19:59,195
Cardi. Whoa, whoa!

342
00:19:59,355 --> 00:20:01,635
Blodige røyk, eller summat.
Det er kloroform.

343
00:20:01,795 --> 00:20:04,035
Hvis det er på klærne deres,
vi er alle på dekk.

344
00:20:04,195 --> 00:20:06,155
Hvordan skal vi få dem ut?
Dekk til ansiktet ditt.

345
00:20:06,315 --> 00:20:08,435
Ask først. Greit.
Jeg tar Cardi.

346
00:20:08,595 --> 00:20:11,595
På egen hånd? Du vil trekke ryggen
ut. Gå og hent ponnien. Ponni?

347
00:20:11,795 --> 00:20:14,715
Vi trenger fortsatt hesten.
Jeg skal være på Tylers skole!

348
00:20:14,835 --> 00:20:17,515
Ponni! Han puster rart.

349
00:20:17,715 --> 00:20:21,155
Jeansene hans må av.
Ok, jeg tar av meg jeansen hans. Du får Cardi.

350
00:20:25,195 --> 00:20:28,515
Greit, dude. Beklager dette.
Whoa, whoa.

351
00:20:28,635 --> 00:20:30,635
Hva? Hva? Blod og sand, du!

352
00:20:30,795 --> 00:20:33,915
Jesus Kristus! Hva?
Knotten hans er massiv.

353
00:20:34,075 --> 00:20:36,275
Visste du det? Hva?
Nei, jeg visste ikke.

354
00:20:36,395 --> 00:20:38,395
Visste DU det? Selvfølgelig.

355
00:20:38,515 --> 00:20:41,315
Hvordan? Jeg bare visste det.

356
00:20:43,715 --> 00:20:45,675
Vi trenger en ambulanse.

357
00:20:57,675 --> 00:20:59,635
Takk

358
00:21:01,355 --> 00:21:03,555
Jeg var på vei, ikke sant?
Jeg sverger til deg.

359
00:21:03,715 --> 00:21:07,195
Jeg var på vei, og så vi
svingte. Vi traff nesten en hest.

360
00:21:07,355 --> 00:21:10,315
Det var da vi fant de andre,
og jeg kunne ikke bare forlate dem,

361
00:21:10,435 --> 00:21:12,355
de var i en dårlig måte.

362
00:21:12,515 --> 00:21:15,675
Vær så snill, vær så snill
gå på college?

363
00:21:15,875 --> 00:21:20,475
Gå tilbake til karrierekvelden,
For jeg blir her, jeg sverger.

364
00:21:20,595 --> 00:21:22,875
Hva er du så redd for?

365
00:21:23,035 --> 00:21:27,635
oppnå noe? Egentlig
delta i verden? Hva?

366
00:21:29,275 --> 00:21:31,715
Kanskje jeg bare liker å bli steinet
og stjele ting.

367
00:21:31,875 --> 00:21:34,835
Å, greit.
Greit, du sier det til deg selv.

368
00:21:34,995 --> 00:21:36,875
Fortell deg selv at det er alt du er
i stand til.

369
00:21:37,035 --> 00:21:39,835
Det er en smart hjerne der inne,
Dylan. Du gjør ingenting med det.

370
00:21:39,995 --> 00:21:41,875
DU spiller seks pokerspill
samtidig!

371
00:21:42,035 --> 00:21:45,715
Å, helvete. Det er en spøk.
Erin, hva skal jeg gjøre?

372
00:21:47,075 --> 00:21:49,035
Eh? Hva? Ta på deg dress?

373
00:21:49,195 --> 00:21:51,875
Trykk på et tastatur i noen
jævla industriområde,

374
00:21:52,035 --> 00:21:55,195
og hva? Chat dritt
med Martin fra regnskap.

375
00:21:55,355 --> 00:21:57,235
Martin, hvordan har du det?
God helg?

376
00:21:57,435 --> 00:22:00,915
Så du på fotballen? Faen deg.
Ikke gjør meg ut for å være den fornuftige,

377
00:22:01,075 --> 00:22:04,475
greit? Jeg sier ikke at du skal gå
og kle på meg, gjør jeg det?

378
00:22:04,635 --> 00:22:08,235
Men å stjele biler og små hester...
Virkelig, Dylan?

379
00:22:08,355 --> 00:22:10,275
Hva? Er det din karriere, er det?

380
00:22:11,755 --> 00:22:13,835
Vet du hva?
Du kommer til å havne i fengsel.

381
00:22:13,995 --> 00:22:16,635
Du er.
Eller neste gang du svinger,

382
00:22:16,795 --> 00:22:19,995
treffer en jævla vegg og jeg skal
begrave ved siden av den dumme kompisen din.

383
00:22:21,955 --> 00:22:24,555
Jeg er bekymret for ham. Hvorfor?

384
00:22:24,715 --> 00:22:29,395
Hvis vi drar... NÅR vi drar...
Mm.

385
00:22:29,555 --> 00:22:32,275
..hvem skal passe på ham?
Han vil overleve, Dylan.

386
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
Ja? Ja.

387
00:22:34,635 --> 00:22:37,675
Så hvorfor har han blitt sett
på kanten av en bro?

388
00:22:40,115 --> 00:22:42,715
Greit. Og så, hva?

389
00:22:42,875 --> 00:22:46,195
Hva skal vi gjøre? Vi skal
bli her for alltid, er vi?

390
00:22:46,355 --> 00:22:49,075
Du kan ikke vie livet ditt
til Vinnie-watch, Dylan.

391
00:22:49,275 --> 00:22:52,835
Han kan være på broen fordi du
fortalte ham at du vurderer å dra!

392
00:22:52,995 --> 00:22:56,275
Nei, det er dritt.
Er det? Han er bipolar!

393
00:22:56,435 --> 00:22:59,035
Han går på medisiner, det gjør han ikke...
Han trenger deg ikke, Dylan.

394
00:22:59,235 --> 00:23:02,955
Han VIL ha deg. Å ha deg rundt stopper
han tenker på sitt eget liv.

395
00:23:04,875 --> 00:23:08,075
Dere støtter hverandre.
Se, bare...

396
00:23:09,555 --> 00:23:12,835
..gå på college, ok?
Kom igjen, jeg er her.

397
00:23:12,995 --> 00:23:16,835
Og jeg vil ikke forlate dette huset,
greit? Jeg lover.

398
00:23:19,355 --> 00:23:21,315
Kom igjen.

399
00:23:21,435 --> 00:23:23,675
Kom igjen.

400
00:23:23,875 --> 00:23:28,475
Få Dylan på et kortspill i kveld. Han spiller
meg med pengene våre, og jeg trenger dem gevinstene. Mm.

401
00:23:28,675 --> 00:23:31,275
Jeg trenger ham også,
men du hørte ham tidligere prøve meg.

402
00:23:31,475 --> 00:23:34,675
Det er en stor veske, Vin.
Han er den beste spilleren som finnes.

403
00:23:34,835 --> 00:23:37,435
Pung. Hva er med alle
og ordet "veske"?

404
00:23:37,595 --> 00:23:39,995
Hør, jeg skal gjøre mitt beste...
Greit, Vin?

405
00:23:43,795 --> 00:23:46,035
Går det bra?
Går det bra, Geoff?

406
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
Hvordan går det med moren din?
Å, hun er over det verste nå.

407
00:23:50,915 --> 00:23:52,835
Takk for at du spør.

408
00:23:54,755 --> 00:23:57,875
Ok, send henne min kjære.
Jeg vil. Bra greier.

409
00:23:59,475 --> 00:24:02,035
Så...

410
00:24:02,195 --> 00:24:05,275
Er det din hest
i gården? JEG...

411
00:24:05,395 --> 00:24:07,955
Geoffrey, den er talt for.

412
00:24:11,235 --> 00:24:13,195
Frekk jævel.

413
00:24:19,915 --> 00:24:21,875
Eh?

414
00:24:23,475 --> 00:24:25,435
Den er blond. Så?

415
00:24:25,595 --> 00:24:29,235
Så jeg spurte deg ikke
å stjele en blond, gjorde jeg?

416
00:24:29,435 --> 00:24:32,955
Nei, pikkhode, du spesifiserte ikke.
Du sa: "Stjel meg en ponni." Så der.

417
00:24:33,115 --> 00:24:35,715
Eieren vil gjenkjenne det
en mil unna.

418
00:24:35,875 --> 00:24:38,395
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Du sa: "Stjel meg en ponni."

419
00:24:38,515 --> 00:24:41,315
Så jeg har en til deg. For helvete.

420
00:24:41,435 --> 00:24:43,515
Vent på.

421
00:24:43,635 --> 00:24:45,555
Jeg har en idé.

422
00:24:47,795 --> 00:24:51,475
"Lose The Grey"?
Jeg kunne ikke flytte de blodige greiene.

423
00:24:55,155 --> 00:24:57,115
For helvete.

424
00:24:57,235 --> 00:24:59,395
Jeg har det bra.

425
00:24:59,555 --> 00:25:01,435
Du må få
rett under lagene.

426
00:25:01,595 --> 00:25:04,715
Djevelen er i detaljene.
Du bommet litt.

427
00:25:04,875 --> 00:25:08,035
Liker ikke å stå bak. tror jeg
dette kommer til å fungere!

428
00:25:08,195 --> 00:25:10,955
Dette kommer til å gå bra.
Ikke gå glipp av noe under beina.

429
00:25:11,115 --> 00:25:13,875
Det er liksom ikke overskudd
av små hester som banker rundt.

430
00:25:14,035 --> 00:25:16,355
Det er en shetlandsponni,
ikke en hest!

431
00:25:16,475 --> 00:25:18,395
Der går vi.

432
00:25:23,675 --> 00:25:25,715
Se, se, jeg har fortalt deg det
Jeg skal dekke for deg.

433
00:25:25,875 --> 00:25:28,115
Ingen! Vel, du kommer til å tjene nok
på en natt

434
00:25:28,275 --> 00:25:30,995
å se deg og Erin rett
i en måned. Jeg ga mitt ord!

435
00:25:31,155 --> 00:25:33,995
Ja, det gjorde du. Du ga ditt ord.
Du ga ditt ord til Tommo

436
00:25:34,155 --> 00:25:36,595
og du ga ditt ord til meg.
Jeg har et hull i taket!

437
00:25:36,715 --> 00:25:38,715
Ikke sant? Jeg har et jævla hull.

438
00:25:38,875 --> 00:25:42,155
Jeg sover i en blodig sørvest
lange johns. Jeg ser latterlig ut.

439
00:25:42,355 --> 00:25:45,635
Lytt til logikk, ikke sant?
Erin er ute til hva, klokken ti, ja?

440
00:25:45,795 --> 00:25:48,475
Ja. Tyler skal være i seng,
er han ikke det? Ja.

441
00:25:48,635 --> 00:25:51,515
Og du blir sittende nede
ser på kuler på YouTube.

442
00:25:51,715 --> 00:25:55,515
Så hvis jeg sitter nede og ser på tull
på YouTube, hva er forskjellen?

443
00:25:57,115 --> 00:26:00,915
Nei. Så lenge du er tilbake før
hun er, hva er forskjellen, Dylan?

444
00:26:01,075 --> 00:26:04,195
Ingen! Kompis, nei betyr nei, ok?
Jeg legger på telefonen.

445
00:26:04,395 --> 00:26:08,475
Nei, nei, Dylan. Ikke legg på telefonen.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha ropt.

446
00:26:08,635 --> 00:26:12,875
Hva med dette? Jeg ringer Big Sandy,
og jeg skal se om hun kan sitte barnevakt.

447
00:26:13,075 --> 00:26:17,715
Hun kan ikke, og selv om hun kunne, nei.
Vin, kompis, du gjør den tingen

448
00:26:17,875 --> 00:26:20,035
hvor du ikke tenker
om alle andre enn deg selv.

449
00:26:20,155 --> 00:26:22,075
Tenk på alle andre enn mine...

450
00:26:22,235 --> 00:26:25,715
Dylan, jeg prøver å tjene penger til deg!
Jeg prøver å tjene penger til deg!

451
00:26:25,875 --> 00:26:27,795
Jeg sa: "Jeg skal gjøre det,
Jeg skal telle kort."

452
00:26:27,955 --> 00:26:29,995
Jeg kan bløffe.
Jeg kan gjøre alt det.

453
00:26:30,155 --> 00:26:32,755
Og når jeg vinner,
som jeg absolutt vil,

454
00:26:32,915 --> 00:26:35,955
du blir null. Faen alle sammen.
Søte FA, dude.

455
00:26:36,115 --> 00:26:39,995
Så, ikke kom pissende og sutrende
til meg når du og Erin er skinnende.

456
00:26:40,155 --> 00:26:42,875
Faen.
Urgh!

457
00:26:47,555 --> 00:26:49,915
JJ, hva skjer?
Å, bare hold det, greit.

458
00:26:50,075 --> 00:26:52,395
Jeg har hatt politiet rundt.
Få de hjulene ut!

459
00:26:52,515 --> 00:26:54,475
Greit. Det er bare...

460
00:26:54,635 --> 00:26:57,675
Dude, det har vært en marerittdag.
Har du omdirigert dem?

461
00:26:57,835 --> 00:27:01,075
Ja. Men bare få det.
Skaff meg den jeg ba om.

462
00:27:01,235 --> 00:27:04,955
Jeg vil. De har sendt meg for å drikke,
Vinnie, jævla drink.

463
00:27:05,075 --> 00:27:06,995
JJ?

464
00:27:11,835 --> 00:27:13,795
Faen!

465
00:27:39,515 --> 00:27:41,995
Går det bra, Dyl?
Hva kan jeg gi dere herrer?

466
00:27:42,115 --> 00:27:44,635
Vincent O'Neill.

467
00:27:44,795 --> 00:27:47,275
WHO? Jeg sa jeg leter etter
Vincent O'Neill.

468
00:27:47,395 --> 00:27:49,315
Vet du hvor han er?

469
00:27:49,435 --> 00:27:52,115
Nei. Mager gutt, vikende hårfeste.

470
00:27:52,235 --> 00:27:54,155
Vi må finne ham.

471
00:27:55,395 --> 00:27:57,435
Greit? To regler.

472
00:27:57,595 --> 00:28:00,755
Ikke spis noe
og ikke røyk innendørs, og...

473
00:28:02,275 --> 00:28:06,195
..ikke ta av deg skoene,
fordi den stinken henger igjen.

474
00:28:09,955 --> 00:28:11,915
Det er tre regler.

475
00:28:12,035 --> 00:28:14,355


476
00:28:15,595 --> 00:28:22,515
♪ Og sakte har du tilgitt meg
for alltid... ♪

477
00:28:27,475 --> 00:28:30,315
Hvem var de?
De jobber for Terence McCann.

478
00:28:30,475 --> 00:28:34,475
WHO? Terence McCann,
forretningsmann, med omvendt komma.

479
00:28:34,595 --> 00:28:36,515
Tilsynelatende er han ikke særlig fornøyd,

480
00:28:36,675 --> 00:28:39,275
fordi en av hans datters ponnier
har blitt stjålet.

481
00:28:39,395 --> 00:28:41,555
Shit. Vinnie.

482
00:29:06,195 --> 00:29:09,515
JJ? Jeg har løsnet det, mann. Jeg har
skal skaffe deg den gamle i morgen.

483
00:29:09,675 --> 00:29:12,075
Vinnie, Vinnie, Vinnie.
Det er et problem.

484
00:29:12,235 --> 00:29:15,755
Greit, den jævla ponnien.
Du må gi den tilbake. Hva?

485
00:29:15,955 --> 00:29:19,035
Den tilhører Terence McCann.
Nå sa han... Terence McFucking...

486
00:29:19,235 --> 00:29:22,515
Hvem faen... Vent litt.
En samtale kommer hit.

487
00:29:22,635 --> 00:29:24,315
Greit.

488
00:29:26,195 --> 00:29:28,715
Jim, hva skjer?
Jeg har nettopp sett en lommelykt

489
00:29:28,875 --> 00:29:31,595
på vei nedover stien
mot hytten din, Vin.

490
00:29:31,755 --> 00:29:34,555
Du vil sjekke
du har ikke fått besøk. Å, shit.

491
00:29:36,115 --> 00:29:38,109
Greit, jeg er på vei.

492
00:29:38,110 --> 00:29:40,470
Ikke tro et ord

493
00:29:50,430 --> 00:29:52,750


494
00:29:54,110 --> 00:29:56,990


495
00:29:58,390 --> 00:30:00,870


496
00:30:01,030 --> 00:30:04,190

Jeg er forelsket i deg

497
00:30:04,310 --> 00:30:06,550


498
00:30:07,870 --> 00:30:10,270


499
00:30:11,590 --> 00:30:15,190

en annen dum pen jente

500
00:30:15,310 --> 00:30:17,230


501
00:30:18,470 --> 00:30:21,470


502
00:30:21,590 --> 00:30:24,030


503
00:30:25,670 --> 00:30:28,590

er akkurat som det løftet

504
00:30:28,710 --> 00:30:31,110
♪ Laget for å bli ødelagt... ♪

505
00:30:52,950 --> 00:30:55,030
Ni. Tre like.

506
00:31:12,110 --> 00:31:14,030
Shit!

507
00:31:43,110 --> 00:31:45,870
Greit, jeg er bevæpnet.
Jeg vil ikke ha problemer.

508
00:32:14,910 --> 00:32:16,990
Pappa!

509
00:32:18,510 --> 00:32:20,950
Du blir litt tynn der,
definitivt! Han?

510
00:32:22,230 --> 00:32:26,070
Bli forbanna. Hva, hun kastet deg ut
igjen, har hun det? Ingen.

511
00:32:26,190 --> 00:32:29,430
Jeg har nettopp fått tidlig løslatelse. Oh.

512
00:32:36,910 --> 00:32:40,070
Mm.

513
00:32:43,110 --> 00:32:45,790
Jeg må gå, men vi sees senere.
Vi sees i morgen.

514
00:32:57,510 --> 00:32:59,470
For helvete!

515
00:33:02,510 --> 00:33:05,390
Visste ikke at du hadde enhjuling.
Greit, Jake?

516
00:33:06,630 --> 00:33:09,350
Løfte? Kaste sykkelen bak?

517
00:33:09,510 --> 00:33:12,510
Eh, nei, du har det bra.
Jeg tar en buss. Det er greit.

518
00:33:12,630 --> 00:33:14,750
Jeg har en Duran Duran CD.

519
00:33:17,430 --> 00:33:20,150
Fars bil.

520
00:33:20,270 --> 00:33:22,190
Ja, ok. Greit, takk.

521
00:33:23,310 --> 00:33:25,790
Hva i helvete skjer, Dyl?
Det er ikke min natt.

522
00:33:25,950 --> 00:33:28,230
Gjør det til din natt.
Du er bedre enn disse tossene.

523
00:33:28,350 --> 00:33:30,630
Se, kompis. Jeg kan ikke fokusere.

524
00:33:30,790 --> 00:33:32,670
Du taper
mye penger, kjære.

525
00:33:32,830 --> 00:33:35,710
Enda viktigere, ja,
du taper mine penger.

526
00:33:35,870 --> 00:33:37,990
Hva vil du at jeg skal si?
Du eksisterer ikke

527
00:33:38,110 --> 00:33:40,390
utenfor dette rommet, Dylan.

528
00:33:40,550 --> 00:33:44,590
Sett deg ned igjen for helvete og
gjør det du kan best, ok?

529
00:33:46,430 --> 00:33:48,390
Det er en flink gutt.

530
00:33:49,790 --> 00:33:53,670


531
00:33:53,790 --> 00:33:58,230


532
00:33:58,350 --> 00:34:02,190


533
00:34:02,310 --> 00:34:06,590


534
00:34:06,710 --> 00:34:08,910
Syng den.

535
00:34:09,110 --> 00:34:12,030

Du vet det!

536
00:34:19,270 --> 00:34:22,550
Å, hei, hvordan går det, kompis?

537
00:34:24,990 --> 00:34:27,790
Hvor er jeg? Å, jeg har måttet
ta deg ut litt,

538
00:34:27,950 --> 00:34:30,550
men jeg beklager,
Jeg tar deg med hjem nå.

539
00:34:30,670 --> 00:34:34,030
Hvem bor der? Jeg bor der.

540
00:34:34,190 --> 00:34:37,670
Kan jeg gå inn? Nei, egentlig ikke.
Jeg må få deg hjem, dude.

541
00:34:37,830 --> 00:34:40,270
Vennligst! Det er et fett, skallet monster
der inne.

542
00:34:40,430 --> 00:34:42,830
Du kommer ikke til å like det.
Å, vær så snill!

543
00:34:48,150 --> 00:34:51,870
Ja, fortsett. Fem minutter.
Vi blir ikke lenge, vet du.

544
00:34:53,790 --> 00:34:57,070
Så, dette er hjemme, er det?
Foreløpig, ja.

545
00:34:58,150 --> 00:35:01,310
La oss bare si at det ikke er med
i hovedplanen.

546
00:35:01,470 --> 00:35:03,950
Ser greit ut.
Det er tusenvis av byer

547
00:35:04,110 --> 00:35:07,430
slik over hele landet,
klare seg.

548
00:35:07,550 --> 00:35:09,750
Ingen bryr seg om dem...

549
00:35:09,870 --> 00:35:11,430
..til det blir til det ville vesten.

550
00:35:11,590 --> 00:35:14,390
Jeg vil at sønnen min skal vite annerledes.
Vet du hva jeg mener?

551
00:35:15,310 --> 00:35:17,270
Har lyst til å fortsette denne disseksjonen

552
00:35:17,430 --> 00:35:19,910
av samfunnsoppløsning
over en halvliter?

553
00:35:20,030 --> 00:35:22,470
Du lar deg ikke så lett utsette, er du?

554
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Nei, jeg må tilbake.
Dylan passer på Tyler.

555
00:35:28,870 --> 00:35:31,230
Du har en kjæreste.
Du har en sønn.

556
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
Så, bestevenner?

557
00:35:36,270 --> 00:35:38,230
Greit, en halvliter. En.

558
00:35:38,390 --> 00:35:41,630
Er du ikke redd
her ute på egen hånd om natten?

559
00:35:41,790 --> 00:35:45,710
Nei, er jeg idiot! Jeg elsker å være her ute
i skogen.

560
00:35:45,870 --> 00:35:48,670
Skogen er det eneste stedet
Jeg kan få litt fred.

561
00:35:48,790 --> 00:35:50,710
Kan jeg ta med mamma hit?

562
00:35:50,870 --> 00:35:54,150
Selvfølgelig kan du. Du kan ta henne med
når som helst du vil. Ja, selvfølgelig.

563
00:35:55,270 --> 00:35:58,070
Moren min kan sprette et egg
på hodet hennes.

564
00:35:58,230 --> 00:36:01,070
Kan hun virkelig? Ja.
Nei, hun kan ikke. Kan hun virkelig?

565
00:36:02,150 --> 00:36:05,030
Herregud. Det er en forbannet ferdighet,
innit? Jeg kan ikke.

566
00:36:06,190 --> 00:36:08,150
Jeg elsker moren din.

567
00:36:10,590 --> 00:36:14,270
Hun er en egg-traordinær kvinne.

568
00:36:14,430 --> 00:36:17,910
Hvordan er moren din?
Mamma min, hun er ikke i nærheten lenger.

569
00:36:19,350 --> 00:36:21,710
Er hun død? Nei, hun er ikke død.

570
00:36:21,870 --> 00:36:25,070
Hun gikk bare bort
da jeg var liten. Som faren min?

571
00:36:25,190 --> 00:36:27,110
Ja, ja.

572
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
Selv om jeg håper hun kommer tilbake,
du vet.

573
00:36:33,310 --> 00:36:35,230
Jeg tror det er derfor jeg blir
i denne byen.

574
00:36:39,470 --> 00:36:42,830
Så hvis hun kommer tilbake, vet du,
hun vet kanskje hvor hun finner meg.

575
00:36:49,870 --> 00:36:52,070
Jeg liker den morsomme hunden.

576
00:36:52,190 --> 00:36:54,150
Å, takk.

577
00:36:56,510 --> 00:37:02,550
Det er en ugle. Greit, Kath?
Kan jeg få en halvliter pils

578
00:37:02,670 --> 00:37:04,150
og en halvliter Guinness, takk?

579
00:37:04,310 --> 00:37:07,310
For din nye fyr?
Nei, han er en kollega.

580
00:37:07,430 --> 00:37:10,030
Jeg tror deg. Tusen ville ikke.

581
00:37:10,230 --> 00:37:13,950
Merk deg, det ville være et dristig trekk å bringe
din fancy mann i ditt eget lokale. Mm-hm.

582
00:37:14,110 --> 00:37:15,990
Spesielt med dem mye
alt oppe.

583
00:37:17,830 --> 00:37:20,710
Hvilket parti? Pokerspill.
Dylan er der inne.

584
00:37:32,310 --> 00:37:35,070
Wanker.
Hva? Vente!

585
00:37:39,070 --> 00:37:41,150
Erin! Erin!

586
00:37:41,310 --> 00:37:44,390
Erin, Erin. Vente!
Erin, Tyler har det bra.

587
00:37:44,550 --> 00:37:47,630
Vinnie passer på ham.
Han er trygg. De er hjemme.

588
00:37:50,390 --> 00:37:52,350
Vil du kjøpe kloroform?

589
00:37:53,990 --> 00:37:56,830


590
00:37:56,990 --> 00:38:01,750
Han passer på dem!


591
00:38:05,030 --> 00:38:10,950


592
00:38:13,270 --> 00:38:15,230
♪ Alene... ♪

593
00:38:25,910 --> 00:38:27,830
God kveld?
Shit.

594
00:38:29,510 --> 00:38:32,430
Du? Fryktelig.
Hva skjedde?

595
00:38:37,150 --> 00:38:39,190
Vinny. Erin.

596
00:38:40,350 --> 00:38:43,630
Takk for at du passet ham for meg.
Å, det er min glede.

597
00:38:45,830 --> 00:38:48,550
Kan vi få et minutt?

598
00:38:53,110 --> 00:38:55,710
Hør, det er min feil, vet du.
Jeg skulle ikke ha gjort -

599
00:38:55,870 --> 00:38:58,830
Det er det ikke, det er det ikke. Det er hans,
fordi han lytter til deg.

600
00:39:00,910 --> 00:39:03,190
Vi er tre i dette.

601
00:39:04,310 --> 00:39:06,230
I dette forholdet.
Vel,

602
00:39:06,390 --> 00:39:08,470
hvis det er det, er jeg den
får minst sex.

603
00:39:11,270 --> 00:39:13,150
Jeg sier ikke
det er deg eller meg, Vin, ok?

604
00:39:14,390 --> 00:39:16,350
Jeg kommer aldri til å komme med den trusselen.

605
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
Men en dag snart,
Jeg drar med Tyler,

606
00:39:18,630 --> 00:39:20,550
og jeg kommer ikke tilbake.

607
00:39:21,630 --> 00:39:23,710
Og han må bestemme seg
hvilket liv han vil ha.

608
00:39:32,910 --> 00:39:35,510
Jeg er glad for å se dere begge våkne.

609
00:39:35,670 --> 00:39:38,070
Hvordan føler du deg? Fryktelig.
Knust hjerte.

610
00:39:39,510 --> 00:39:42,590
Nigel. Ikke bry deg om Nigel.

611
00:39:42,790 --> 00:39:45,990
Ærlig mot Gud, han er en fugl og han er fri nå,
så bare vær glad på hans vegne.

612
00:39:46,150 --> 00:39:48,670
Jævla kloroform!
Det er hans dumme feil!

613
00:39:48,830 --> 00:39:51,270
Hvis han lot meg gjøre hesten,
dette ville ikke ha skjedd.

614
00:39:51,430 --> 00:39:53,790
Ja, det er min feil.
Når slipper de deg ut?

615
00:39:53,950 --> 00:39:56,710
Noen dager. Tilsynelatende tar det
en stund å forlate systemet,

616
00:39:56,870 --> 00:40:00,270
men du vet hva de sier
om rekonvalesens. Frisk luft.

617
00:40:00,430 --> 00:40:03,150
Stå opp.
Nei, gå av! Jeg er syk! Ingen!

618
00:40:03,270 --> 00:40:05,470
Nei, ikke rør meg, jeg er syk!

619
00:40:18,950 --> 00:40:21,310


620
00:40:21,470 --> 00:40:23,750

hele tiden

621
00:40:23,910 --> 00:40:26,350

Jeg vil gjøre det

622
00:40:26,470 --> 00:40:28,510


623
00:40:28,630 --> 00:40:31,390


624
00:40:31,510 --> 00:40:33,910


625
00:40:34,070 --> 00:40:36,550

Kan jeg komme gjennom det?

626
00:40:36,670 --> 00:40:38,310


627
00:40:39,110 --> 00:40:41,230


628
00:40:41,350 --> 00:40:45,150


629
00:40:46,070 --> 00:40:48,350


630
00:40:49,230 --> 00:40:51,550


631
00:40:51,670 --> 00:40:54,110


632
00:40:59,110 --> 00:41:02,830
Ponnien din er en fitte.
DIN ponni er en fitte.

633
00:41:03,910 --> 00:41:05,630


634
00:41:05,750 --> 00:41:08,310
♪ Whoa-whoa-whoa-whoa! ♪

635
00:41:09,030 --> 00:41:10,990
God gutt.

636
00:41:15,310 --> 00:41:17,590
Fortsett, Jim. Vincent O'Neill?

637
00:41:21,630 --> 00:41:26,390
Hvem spør? Terence McCann.
Ønsker å diskutere små hester.

638
00:41:27,950 --> 00:41:30,990
Du må ha feil gutt.
Jeg vet ikke hva du snakker om.

639
00:41:31,150 --> 00:41:34,550
Ha det på din måte.
Et ord til de kloke...

640
00:41:34,670 --> 00:41:36,430
Han er ikke en mann å gjøre en fiende av.

641
00:41:40,910 --> 00:41:45,350
«Noen ganger er det først senere når du ser
tilbake, skjønner du når vendepunktet kom.

642
00:41:46,430 --> 00:41:48,590
Øyeblikket i livet ditt
når alt endret seg.

643
00:41:49,710 --> 00:41:52,950
For meg, for oss.
Kristus, for oss alle.

644
00:41:54,270 --> 00:41:56,710
Det var å stjele
en blond shetlandsponni

645
00:41:56,830 --> 00:41:58,750
fra en fremmedfiendtlig far.'

646
00:42:08,030 --> 00:42:09,670
Ett minutt kan du være der,

647
00:42:09,830 --> 00:42:12,430
Det er Big Sandy. Hva med henne?
.. neste minutt er du borte.

648
00:42:12,590 --> 00:42:14,590
Hvordan skal jeg løfte henne?
Jeg er alene i dag!

649
00:42:14,750 --> 00:42:16,910
Få den fete faen flyttet!
..begravelsen hennes. På den.

650
00:42:17,070 --> 00:42:19,310
Jeg vil ikke ha henne banket opp.
Bare en rett beskjed.

651
00:42:19,990 --> 00:42:22,910
I fremtiden vil du rulle opp
et par fete og...

652
00:42:23,070 --> 00:42:24,950
Hvor er de?
Jeg vet ikke. Å!

653
00:42:26,910 --> 00:42:31,550
Hva faen gjør du her nede?
Det har vært en t-t-liten hikke.

654
00:42:35,870 --> 00:42:38,590


655
00:42:40,310 --> 00:42:42,590


656
00:42:44,350 --> 00:42:46,870


657
00:42:48,510 --> 00:42:51,870

er omtrent borte

658
00:42:51,990 --> 00:42:54,390
♪ Og jeg...tenker på det... ♪

659
00:42:54,550 --> 00:42:57,030
undertekster via Deluxe e-post:
AccessibleCustomerService@sky.uk